PigsToyGram Gallery / Фотогалерея
Exhibit#57 / Экспонат#57
Latvia, Riga
The exhibit is brought from the centre of Latvia. By the way, in Riga, it was fashionable to decorate the top of their houses with figures of gold cocks. These elements were a practical function – defined the direction of the wind, and used as obergies – protected their owners from evil spirits.
—————
Привезён мною из самого центра латвийской столицы. Кстати, в старину в Риге было модно декорировать верхушки своих домов фигурками золотых петушков. Эти элементы несли в себе практическую функцию – определяли направление ветра, а еще использовались как обереги – защищали хозяев от злых духов.
⚇⚇⚇
Exhibit#58 / Экспонат#58
The figure from the Italian resort. By the way, in Italy friends give each other red panties on Christmas. If you want to be happy, you have to sleep in it on Christmas night.
—————
Фигурка с итальянского курорта. Кстати, говорят, что на Рождество в Италии принято дарить друг другу красные трусы. Чтобы было счастье, в них надо спать в рождественскую ночь.
⚇⚇⚇
Italy, Verona
Exhibit#59 / Экспонат#59
Russia, St.Petersburg
Sometimes when I look at this character, I think he's gonna get up and run. Speaking about running. The scientists argue about which of the known animals is the fastest on the planet. To date, California has been recognized as such by Californian Tick. Turns out he's capable of moving in a second at a speed that's 322 lengths of his body. In comparison, if a person could travel at the same speed, we would have travelled at a distance of almost 2,000 kilometres.
—————
Иногда, когда я смотрю на этого персонажа, мне кажется, что он сейчас встанет и побежит. Кстати, о беге. Учёные спорят относительно того, какое же из известных земных существ – самое быстрое на планете. На сегодняшний день таковым признан калифорнийский клещ. Оказалось, что он способен за секунду передвигаться со скоростью, которая равна 322 длинам его тела. Для сравнения, если бы человек мог передвигаться с такой же скоростью, за час мы бы преодолевали расстояние в почти 2000 км.
⚇⚇⚇
Exhibit#60 / Экспонат#60
Oh, it was hard for me to find these figures in the homeland of Slavian Bazar- Vitebsk. By the way, beautiful Vitebsk is a city that has risen up from the ruins of the Great Homeland War: 93% of all building has been destroyed; and of the 167,000 people, only 118 survived.
—————
Ох, нелегко мне пришлось с поисками этой фигурки на родине «Славянского базара» - Витебске. Кстати, современный красивейший Витебск - это город, восставший из руин после Великой Отечественной войны: уничтожено было более 93% всех зданий, а из 167 тысяч населения выжили всего 118 человек.
⚇⚇⚇
Belarus, Vitebsk
Exhibit#61 / Экспонат#61
Italy, Verona
The exhibit I found near of Juliette's house in Verona. By the way, a lot of legends go around Verona. One of them is talking about Justi's garden. In fact, it's a park that formed in the 16th century, with a lot of sculptures that surrounds the nobleman's mansion. So, if in a maze of hedges lovers find each other, they will be together for the rest of their lives.
—————
Добыт мной неподалёку от дома Джульетты в Вероне. Кстати, множество легенд гуляет по Вероне. Одна из них говорит о саде Джусти. На самом деле это парк, сформировавшийся еще в 16 веке, с множеством скульптур, который окружает дворянский особняк. Так вот, если в лабиринте из живой изгороди влюбленные найдут друг друга, то они будут вместе всю жизнь.
⚇⚇⚇
Exhibit#62 / Экспонат#62
Several times I tried to get this figurine into my collection; and that's it. I found it in Pskov, a border region with three states: Belarus, Estonia and Latvia. By the way, according to the chronicles, it turns out that the Trinity Cathedral in Pskov is the very first Christian temple in Russia. According to the chronicles, Grand Duchess Olga, having visited the Pskov land in 957, once stood on the banks of the Great River, and she had a vision: three rays coming from the sky, converged on the opposite bank. At this point, the princess ordered to build a cathedral in honor of the Holy Trinity, and around "the city is great, glorious and in all abundance." That is, the first wooden Trinity Cathedral in Pskov was built several decades before Russia was baptized by Olga's grandson Vladimir.
—————
Несколько раз я пытался заполучить эту фигурку в свою коллекцию; и вот свершилось. Нашёл я ее в Пскове - пограничном регионе с тремя государствами: Беларусью, Эстонией и Латвией. Кстати, если верить летописям, то получается, что Троицкий собор в Пскове является самым первым христианским храмом в России. Согласно летописям, великая княгиня Ольга, посетив псковскую землю в 957 году, стояла однажды на берегу реки Великой, и ей явилось видение: три луча, исходящих с неба, сошлись на противоположном берегу. На этом месте княгиня и повелела возвести собор в честь святой Троицы, а вокруг «град велик, славен и во всём изобилии». То есть, первый деревянный Троицкий собор в Пскове был построен за несколько десятилетий до того, как Русь была крещена внуком Ольги Владимиром.
⚇⚇⚇
Exhibit#63 / Экспонат#63
Russia, St.Petersburg
It's Friday, which means we can get together with friends for a cup of tea tonight. By the way, tea is most popular drink in the world, beer is the second most popular. The exception is England and Ireland, where beer is more popular than tea.
—————
Сегодня пятница, а это значит, что вечером можно собраться с друзьями на чашечку чая. Кстати, чай – самый популярный напиток в мире, на втором месте по популярности оказалось пиво. Исключение составляет Англия и Ирландия, где пиво популярнее чая.
⚇⚇⚇
Exhibit#64 / Экспонат#64
I acquired this glass figure in one of the beautiful reserves in Eurasia- Curonian Spit. By the way, Prussians and Kurshi, who inhabited these lands, worshipped the trees and sacrificed them. And those we used to call "dancing" or "drunk," they gave magic powers. These trees were considered as the gate to The Another world. They say people used to push guns twice in their bellies to spread out their own. And the trees that have been bowed or shattered, forming the semi-varsity, were bypassed by the sides of witches and spirits.
—————
Эту стеклянную фигурку я приобрёл в одном из красивейших заповедников Евразии - Куршской Косе. Кстати, пруссы и курши, населявшие эти земли, поклонялись деревьям и приносили им жертвы. А те, которые мы привыкли называть «танцующими» или «пьяными», они наделяли волшебной силой. Такие деревья считались воротами в иной мир. Говорят, люди тех времён даже больных детей дважды в кольца стволов пропихивали, чтобы те распростились со своей хворью. А склонившиеся или поваленные деревья, образующие полуарку, обходили стороной, чтобы ненароком не попасть в мир ведьм и духов.
⚇⚇⚇
Russia, Curonian Spit
Exhibit#65 / Экспонат#65
Russia, Sochi
I brought from the Sochi's resort from the coast of the Black Sea. By the way, the Black Sea in Ancient Greek was called the Marium Inhospitable. Because Ahei and Geniohi – tribes that used to live in Sochi’s territory used to eat Greeks.
—————
Привезён из города-курорта Сочи с побережья Чёрного моря. Кстати, Черное море у древних греков называлось Морем Негостеприимным. Потому что ахейцы и гениохи – племена, раньше жившие на территории Сочи, имели обыкновение съедать заезжих греков.
⚇⚇⚇
Exhibit#66 / Экспонат#66
In fact, pigs are not exactly spread souvenir that you can find in Golden Ring cities. For example, in Suzdal is a mead. By the way, Suzdal has only 15 square kilometres of space and has just over 10,000 people; and there are 53 temples.
—————
Вообще, хрюшки- не самый распространённый сувенир, который можно найти в городах Золотого Кольца. Например, в Суздали - это медовуха;)) Кстати, город Суздаль занимает всего 15 квадратных километров площади и имеет чуть более 10 тысяч населения; при этом в Суздале 53 храма.
⚇⚇⚇
Russia, Suzdal
Exhibit#67 / Экспонат#67
Russia, St.Petersburg
What is the pigs collection without a book? Speaking about books. As for the most readable books in the world, the palm of primacy is undoubtedly owned by the Bible. It's a total of circulation about six billion copies. The second place is Mao Zedong's quote, and the third place is “The Lord Of The Rings”. And here's the most popular writer, Agatha Christie, with 78 detectives being circulated around 2 billion and translated into 44 languages. P.S. The book’s name: “Piglets. So Nice Like A Miracle.”
—————
Какая же коллекция хрюшек без книги о них?)) Кстати, о книгах. Что касается самых читаемых книг в мире , то пальма первенства, бесспорно, принадлежит Библии. Ее общий тираж – шесть миллиардов экземпляров. На втором месте – цитатник Мао Цзэдуна, а третье место досталось «Властелину колец». А вот самая популярная писательница это Агата Кристи: 78 ее детективов разошлись тиражом около 2 миллиардов и переведены на 44 языка. P.S. The book’s name: «Piglets. So Nice Like A Miracle».
⚇⚇⚇
Exhibit#68 / Экспонат#68
Its back with me from one from the shrines of Pskov Region - Kievo Pechor monastery. King Ivan Grozny visited Kyivo-Pecher in the convent in 1547. The priest of the Iguman Cornily came to him at the gate, but the king was angry and ordered to cut the Igman head off, which the king's servants had done. The martyr's head was rolling to the gates of the convent, leaving the bloody trail. Since then, the path to the convent gate is called the Bloody path.
—————
Вернулся со мной из одной из святынь Псковской земли - Киево-Печорского монастыря. Кстати, в 1547 году в Киево-Печерском монастыре побывал царь Иван Грозный. Настоятель монастыря игумен Корнилий вышел ему навстречу за ворота, но царь был разгневан и приказал отсечь игумену голову, что тут же и сделали царские слуги. Голова мученика катилась до самых ворот монастыря, оставляя кровавый след. С тех пор дорожка к монастырским воротам называется Кровавый путь.
⚇⚇⚇
Russia, Pechory
Exhibit#69 / Экспонат#69
Russia, Nozhny Novgorod
There's a painting in my collection; it was painted by a street artist under the walls of the Kremlin. By the way, the Kremlin has 13 towers; it based on Leonardo da Vinci's idea of building Kazemats (saving lives of shelter) and has no similarities anywhere in Russia by its own. With one of his towers - Koromyslovaya is connected the legend about one girl, but in two different variations: she was either sealed in construction when she was walking for water with a cow or she was so bravely fighting a tatar that the tower was named after her.
—————
Есть в моей коллекции и картина: она нарисована уличным художником у стен нижегородского Кремля. Кстати, нижегородский кремль из 13 башен спроектирован, опираясь на идею Леонардо да Винчи о строительстве казематов (спасающих жизни укрытий); он не имеет аналогов нигде в России по своей организации. С одной из его башен - Коромысловой связана легенда об одной девушке, но в двух разных вариациях: ее либо замуровали при строительстве, когда она шла за водой с коромыслом, либо она так храбро отбивалась коромыслом от татар, что башню назвали в ее честь.
⚇⚇⚇
Exhibit#70 / Экспонат#70
This pepper reminds me of a sweet Monténégrin coast. Speaking about pepper. Of course, everyone knows about its useful ones: both vitamins and minerals; and the influence on circulation, appetite and digestion. Also alkaloids in creepy pepper contribute to weight reduction and serotonin - the “joy hormone” - production. You're bored and you want to eat some chocolate? Creepy Pepper - is what you need
—————
Эта перечница по пятницам напоминает мне о ласковом черногорском побережье. Кстати, о перце. Безусловно, все знают о его полезных свойствах : это и витамины, и минералы; и влияние на кровообращение, аппетит и пищеварение. Кроме того, алкалоиды, содержащиеся в алом перце способствуют снижению веса, а также выработки серотонина - «гормона радости». Тебе скучно и ты хочешь скушать шоколадку? - Алый перец - вот, что тебе нужно.
⚇⚇⚇
Montenegro, Ulcin
